PREMIER CONTACT Sous-titres français : WariWulf
La mémoire est une chose étrange.
Elle ne fonctionne pas comme je pensais.
Nous sommes limités par le temps.
Par son rythme.
C'est OK. Reviens à moi.
Reviens.
Haut les mains!
Vous êtes le shérif de cette ville?
Mes armes vont te chatouiller!
Tu veux que je t'attrape? Tu ferais mieux de fuir.
Je me souviens de moments au milieu.
Je t'aime.
Je te hais!
Et ce fut la fin.
Reviens à moi.
Reviens à moi, chérie.
Et maintenant je ne suis plus sûre de croire aux débuts et aux fins.
Il y a des jours qui définissent ton histoire au-delà de ta vie.
Comme le jour de leur arrivée.
- Bonjour. - Bonjour.
Où sont les autres?
Très bien. Eh bien, nous allons commencer.
Aujourd'hui, nous parlerons du portugais.
Parce qu'il est très différent des autres langues romanes parlées.
L'histoire de la langue portugaise a commencé dans le Royaume de Galice.
- Désolé. - Au Moyen Age...
quand la langue était considérée comme une expression de l'art.
Vous avez quelque chose à partager avec nous?
Madame, vous pouvez allumer la TV sur une chaine d'informations, s'il vous plaît?
La police a mis en place un périmètre de sécurité dans la région.
Comme vous pouvez le voir, nous ne pouvons plus nous approcher.
Le Montana est complètement bloqué.
L'objet a atterri il y a environ 40 minutes au nord de l'autoroute I-94.
Nous essayons de savoir s'il s'agit d'un vaisseau expérimental ou...
Attendez...
Je sais juste que plusieurs objets comme celui-ci
ont débarqué dans huit autres endroit dans le monde entier.
Oui? Henry?
Ces images viennent d'un site d'atterrissage dans l'île d'Hokkaido.
Le phénomène est global et arrive maintenant.
Très bien...
La classe est terminée.
Nous ne demandons juste votre coopération pendant que les autorités évaluent l'objet.
Voulez-vous dire que cet objet n'est pas à nous?
Vous savez au moins s'il vient de la terre?
Nous collectons toutes les informations.
Nous sommes en relation avec d'autres pays.
Nous ne sommes pas les seuls qui ayons une telle chose dans notre pays.
Si c'est une sorte de premier contact, pourquoi envoyer douze vaisseaux au lieu d'un seul?
Oui, je sais. J'ai vu aussi.
Je ne sais pas, maman. Je vois les mêmes nouvelles que toi.
Mère, ne fais pas attention aux informations de cette chaine.
Combien de fois je dois te dire que ces gens sont des idiots?
Est-ce que je te semble nerveuse?
Exactement... alors...
Tu me connais, je suis toujours la même.
Maman, je vais bien.
D'accord, je t'appellerai plus tard. Au revoir.
Et environ huit heures après leur arrivée,
il n'y a encore aucun signe de ce que l'on pourrait appeler un "premier contact".
Les objets ont au moins 450 mètres de haut...
Deux objets de plus ont été repérés dans l'espace aérien russe.
Un en Sibérie et un autre au large de la côte de la mer Noire...
juste au-dessus de l'océan. Jusqu'à présent, il y a 12 OVNI dans le monde entier
Il n'y a pas de logique évidente quant à leur emplacement,
Et il n'y a aucun signe que les objets ont même voyagé...
en acceptant l'idée que ce sont des vaisseaux,
il n'y a peut-être pas d'équipage.
Peu importe, nous avons un protocole pour des scénarios comme celui-ci.
EN DRIECT DU VENEZUELA
Après deux jours d'événements extraordinaires,
le Président a déclaré l'état d'urgence, ce matin
en envoyant cinq mille soldats de la Garde nationale dans l'État du Montana.
Les frontières ont été fermées
et les vols annulés, laissant des millions de voyageurs bloqués.
La demande d'essence, de nourriture et d'eau continue d'augmenter,
et les autorités fédérales ont levé temporairement
les restrictions sur les heures supplémentaires de la police.
L'ATF a annulé temporairement la délivrance de nouveaux permis de port d'arme,
obligeant les fournisseurs d'équipement de chasse et d'armes
à fermer leurs portes au public.
Quarante-huit heures plus tard et aucune évolution...
Deux jours.
Et puisque le public attend que nous ayons toutes les réponses.
Je suis le colonel G. T. Weber.
Nous ne nous sommes pas rencontrés formellement,
mais il y a deux ans, vous avez fait une traduction du farsi pour l'agence.
Un travail rapide avec une vidéo de rebelles.
Et vous vous êtes occupés rapidement de ces rebelles.
Vous êtes tout en haut...
de la liste des experts en ce qui concerne les traductions.
Et votre certificat de sécurité est encore valide deux ans.
Donc vous avez encore accès au top secret.
Voilà pourquoi je suis dans votre bureau et pas à Berkeley.
D'accord?
J'ai quelque chose que je dois vous demander de traduire pour moi.
Pourquoi êtes-vous ici?
Pouvez-vous nous comprendre?
D'où venez-vous?
Maintenant que vous avez entendu...
quelles conclusions en tirez-vous?
Ce sont ...?
Oui.
Combien ...?
Combien de quoi?
Combien? A combien avez-vous parlé?
Deux.
En supposant qu'ils ne parlent pas en même temps.
Etes-vous sûr qu'ils ont une bouche...
Quelle serait votre façon de traduire cela?
Vous reconnaissez des mots?
Des phrases?
Non... Je ne sais pas.
Alors, que pouvez-vous dire?
Je peux vous dire qu'il est impossible de traduire à partir d'un fichier audio.
Je dois être là pour interagir avec eux.
Vous n'avez pas eu besoin d'être là pour la traduction en farsi.
Je n'en ai pas eu besoin parce que je connaissais déjà la langue, mais cela est...
Je sais ce que vous essayez de faire.
- Dites-moi. - Je ne vais pas vous emmener au Montana.
Je dois empêcher le site de devenir un endroit touristique pour ceux qui ont l'autorisation.
Je vous dis simplement les conditions pour pouvoir faire cette tâche.
Ce n'est pas une négociation.
Si je m'en vais... votre chance disparaît.
Passez une bonne journée.
Colonel...
Vous avez mentionné Berkeley, Le suivant sur la liste est Danvers?
Peut-être.
Avant de l'engager...
demandez-lui quel était le mot sanskrit pour "guerre" et sa traduction.
Un accord pour partager les résultats scientifiques a été formalisé ce soir
entre la Russie, la Chine et les forces conjointes de l'Organisation des Nations Unies.
Toutefois, les marchés financiers du monde entier traversent une crise
et l'indice Dow Jones a chuté de deux mille points...
- Bonjour. - Colonel?
"Gavisti". Il a dit que cela signifie "argumenter".
- Et vous, vous dites quoi? - Le désir d'avoir plus de vaches.
Préparez vos valises.
- D'accord, donnez-moi 20 minutes. - Vous en avez 10!
Docteur Banks! Par ici, s'il vous plaît.
Docteur Banks, je dois veiller à ce que vous soyez solidement fixée.
D'accord?
Merci.
Désolé. Je ne pouvais pas entendre ce qu'il disait.
"La langue est le fondement de la civilisation, c'est la colle qui lie les gens ensemble.
C'est la première arme utilisée dans un conflit".
Louise, je vous présente Ian Donnelly. Louise Banks, Ian Donnelly.
- Belle citation! - Oui. C'est de vous.
Oui.
C'est le genre de chose que nous écrivons pour des préfaces.
Fascinant et basique.
Oui, c'est excellent. En dépit d'être mauvais.
- C'est faux? - La pierre angulaire de la civilisation
n'est pas la langue, c'est la science.
Ian est physicien théoricien à Los Alamos.
Vous me rapporterez à moi, mais vous travaillerez avec lui dans la conque.
C'est comme ça que vous appelez l'OVNI?
La priorité absolue. Ce qu'ils veulent, où ils sont?
En outre, comment ils sont arrivés ici?
Ils sont capables de voyager plus vite que la lumière?
J'ai fait une liste de questions
allant de salutations aux séquences binaires...
Que diriez-vous de parler avec eux
avant de commencer à leur attirer des problèmes?
Voilà pourquoi nous sommes tous les deux ici.
Je prends du café.
Café avec des extraterrestres.
- Prenez-les au Dr Kettler. - Oui, monsieur.
Suivez le capitaine à l'infirmerie.
La procédure ne prend que quelques minutes; après nous commencerons.
Très bien.
Ils vont s'occuper de vos sacs...
Je garde vos portables.
Les téléphones portables.
Suivez-moi.
Mettez ça et utilisez-le toujours.
Monsieur, nous arrivons.
Louise Banks, Ian Donnelly.
A quand remonte votre dernier repas?
- La nuit dernière. - Moi aussi.
À quand remonte la dernière fois que vous avez fait quelque chose de stressant?
En comptant maintenant?
- Je dis juste. - Qui est...
Pour être pris dans le sac d'un médecin?
Tout le monde n'est pas capable de traiter ce genre d'expériences.
Je vais vous prendre un peu de sang.
Et vous donner une dose d'immunité pour prévenir les menaces bactériennes.
Vous pouvez signer ici, s'il vous plaît?
Avant de pouvoir commencer.
- Souffrez-vous de claustrophobie? - Non
Prenez-vous des médicaments, avez-vous des allergies?
- Êtes-vous enceinte? - Non
La dose peut secouer vos systèmes,
par conséquent, vous pouvez ressentir des effets secondaires,
tels que des nausées, des étourdissements, des maux de tête.
Ou des bourdonnements dans les oreilles.
- Avez-vous vu ce qui est arrivé? - Oui.
Nous devons voir ce qui est arrivé.
D'ici exactement 112 minutes et 19 secondes
la gravité commencera à bouger et glisser hors de la salle.
Ils ont trouvé une explication scientifique?
- C'est pour eux? - Non, je pense que c'est pour nous.
Il semble que l'air circule à l'intérieur de la chambre, donc...
D'ici deux heures, ils seront sans oxygène.
Il ne faut pas 18 heures pour pomper de l'air frais dans une chambre?
L'atmosphère.
- Pardon? - Si leur atmosphère
est différente de celle de la terre,
cela prendrait des heures pour équilibrer la concentration de l'air
et la pression à notre niveau à chaque fois que nous ouvrons leur porte.
Voulez-vous dire qu'ils pourraient nous étouffer s'ils le voulaient?
Voici l'agent David Halpern, de la CIA.
- Je vais vous emmener à vos postes. - Oui, monsieur.
Rappelez-vous, nous avons besoin de réponses le plus rapidement possible.
Ce qu'ils veulent, d'où ils sont venus.
Pourquoi ils sont ici, c'est la priorité.
Oui.
Je demande votre attention.
Voici est le Dr Ian Donnelly, qui dirigera l'équipe.
Ils ont répondu à quelque chose? Formes, motifs,
nombres de Fibonacci?
Nous ne savons pas ce qu'ils disent,
quand ils répondent à "Bonjour", donc...
Ne t'emballe pas.
Qu'avez-vous découvert?
Nous devions commencer. Bonjour.
Voici la Doctoresse Louise Banks.
- Vous serez à la tête de l'équipe. - Docteur Banks, c'est un plaisir.
Louise Banks reprend la mission de M. Waller.
C'est l'alarme de 15 minutes.
Nous devons nous préparer.
A quel type de rayonnement sommes-nous exposés?
Il est normal, c'est juste par sécurité.
Y a-t-il eu un contact physique
avec... Je suis la seule à avoir du mal à dire les extraterrestres?
Il y a un mur de verre, on ne va pas jusqu'à eux.
Alors, comment sont-ils?
Bientôt, vous verrez. Dépêchez-vous.
Les faits sont désagréables au début.
Mais vous vous y habituerez.
Chargez le deuxième véhicule.
Nous y serons en quelques minutes.
Tenez-vous bien.
Toutes les 18 heures... la porte s'ouvre vers le bas.
C'est là que nous entrons en jeu.
Attention.
Dans trois...
deux, un.
Dans trois, deux, un.
Oui, ça s'est produit.
D'accord, allons-y. Nous perdons du temps.
Prête?
Prêt?
Allons-y.
Condor, allez-y d'abord avec le capitaine Marks.
Ça va, monsieur.
- Vous pouvez avancer. - Attendez.
Allez, montez.
Ca va?
Oui.
Docteur Banks.
Vous pouvez le faire. Allez.
Je... Je pense...
Soulevez-la.
Dr Donnelly, vous allez bien?
Oui!
Bon sang!
Quand nous arriverons là-bas,
vous pourrez commencer votre travail.
D'accord.
- Ca va? - Ca va.
- Allez. - L'équipe Alpha en position.
L'équipe est en place. Nous avançons.
Préparez l'équipement de télémétrie, à vous.
Alors qu'est-ce qui se passe maintenant?
Ils vont arriver.
Docteur Banks?
Vous pouvez commencer.
Attendez... Juste une minute.
Je suis virée?
Vous avez été meilleure que celui que vous avez remplacé.
Je ne me sens pas mieux pour autant.
Vous avez jusqu'à 2 heures pour penser à quelque chose.
D'accord. Et qu'est-ce qui se passe ensuite?
Vous y retournez.
La violence continue de se propager aux Etats-Unis suite aux 12 atterrissages.
Le Président a imposé un couvre-feu la nuit,
et la Garde nationale
n'a pas pu éviter une troisième nuit de pillage.
Dans le Dakota du Nord, 144 membres de la secte pentecôtiste du Saint-Laurent
sont morts après avoir brûlé leur propriété.
Leur site Web indique que l'arrivée des "étrangers"
a réalisé une prophétie des 12...
Nous sommes revenus il y a 15 minutes. Vous avez de nouvelles informations?
Oui. Nous avons joué certains de leurs sons...
Et où cela nous a conduit?
Quand ils rejouent le son pour nous,
la source est inconnue.
Quels sons?
Les conversations dans la pièce,
des fragments aléatoires de conversations.
Nous n'avons rien.
- C'est pour quoi? - Aide visuelle.
Ecoute, je ne serai jamais capable de produire leurs mots,
s'ils ne parlent pas.
Mais peut-être qu'ils ont une certaine forme d'écriture
ou une base pour la communication visuelle.
Très bien. Commençons.
Humaine.
Je suis humaine.
Et vous?
Humaine.
- Mon Dieu. - Est-ce que vous enregistrez?
Oui, monsieur. J'envoie au camp.
Louise, c'est incroyable!
Humaine.
Calmez-vous.
Calme.
Je pas l'intention de nier votre succès,
mais Dr Banks, est-ce vraiment la bonne approche?
Essayer de leur apprendre à parler et à lire?
- Ce sera long. - Vous avez tort!
C'est plus rapide.
Tout ce que vous faites ici,
je dois l'expliquer à une salle pleine d'hommes,
dont la seule préoccupation
est de savoir comment cela peut être utilisé contre nous.
Vous devez me donner plus que ça!
Kangourou.
Comment?
En 1770,
Le vaisseau du capitaine James Cook s'est échoué
au large de la côte australienne. Il a envoyé une équipe à terre,
qui a rencontré le peuple aborigène.
Un des marins a remarqué les animaux
qui sautaient et portaient leurs petits dans une poche ventrale.
Il a demandé à ce que c'était.
Les aborigènes ont répondu: "Kangourou".
Et où voulez-vous en venir?
Beaucoup plus tard, on a compris
que "Kangourou" signifiait en fait
"Je ne comprends pas." Par conséquent...
J'ai besoin de tout ça pour interpréter les choses correctement,
sinon, il me faudra dix fois plus de temps.
Je peux vendre ça à mes supérieurs.
Mais je dois leur envoyer des mots de leur vocabulaire avant la prochaine session.
Vous rappelez-vous ce qui est arrivé au peuple aborigène?
Une civilisation plus avancée les a presque détruits.
- C'est une bonne histoire. - Je vous remercie.
Elle est fausse, mais cela prouve mon point de vue.
HUMAIN?
Nous pensons que nous pouvons écrire
la séquence des nombres premiers.
- Voilà déjà quelque chose. - Félicitations, vous êtes un perroquet.
C'est beaucoup plus que cela, idiot, vous ne voyez pas?
Ils ne semblent pas comprendre notre algèbre.
Mais les comportements complexes... C'est sûr.
Cela n'a pas de sens, non?
Le problème est que tout le monde ne partage pas
notre politique d'ouverture avec les étrangers.
Vous connaissez le général Shang?
Il regroupe des forces à Shanghai
et il sera soutenu par au moins quatre autres pays.
- Louise, nous avons besoin de résultats. - Très bien.
- Vous avez une liste de mots pour moi? - Oui.
Est-ce que vous allez leur apprendre votre nom et celui de Ian?
Je vais apprendre leur nom s’ils en ont un
et ensuite nous aborderons les pronoms.
Ce sont les mots de l'école primaire.
Manger, marcher.
Aidez-moi à comprendre.
Non, non, non! pas en haut, non!
Quel est votre objectif sur terre?
C'est ce que vous voulez savoir, non?
- Telle est la question. - Très bien.
Donc, nous devons d'abord être sûrs
qu'ils comprennent ce qu'est une question.
Oui?
La nature de notre demande d'information
pour la réponse.
Ensuite, nous devons expliquer
la différence entre un "vous" spécifique
et un "vous" collectif.
Nous ne voulons pas savoir pourquoi l'un d'entre eux en particulier est venu ici,
nous voulons savoir pourquoi ils sont tous venus.
Un objectif nécessite une compréhension de l'intention.
Nous devons savoir s'ils font des choix conscients,
ou si leur motivation est si instinctive,
qu'ils ne comprennent aucune question commençant par "pourquoi".
Et surtout, nous devons avoir suffisamment de vocabulaire
pour comprendre leur réponse.
Je comprends.
Tenez-vous en à votre liste.
Et...
N'ajoutez rien.
Commençons.
Louise.
Louise, je suis Louise.
Qu'est-ce que c'est?
C'est un nouveau symbole? Je ne sais pas.
Je ne sais pas, je pense que c'est à nouveau le symbole pour "humain".
Mais avec une courbe à la fin.
C'est peut-être pour indiquer une question. Je ne sais pas.
Je ne sais pas, Louise, ça reste confus.
Dr. Banks, passez au mot suivant.
Docteur Banks!
- Tout va bien - Qu'est-ce qui se passe?
Que faites-vous?
- Je vais bien. - Vous êtes folle?
Ils doivent me voir.
Elle enlève sa protection. Docteur Banks!
- Est-ce qu'elle va bien? - Il y a un risque de contamination.
- Ils doivent me voir. - .. Dr. Banks
- Dr Banks - .. Elle va vers l'écran.
On arrête?
Demande reçue. Attendez d'autres ordres.
Retournez à vos messages.
Voilà une présentation comme il se doit.
Très bien.
Louise.
Je suis Louise.
Ian, vous vous présentez?
Je... Oui.
Louise.
Putain.
Tout le monde meurt un jour, non?
Monsieur, Donnelly enlève aussi sa tenue.
Autorisation d'abandonner?
Continuez la session.
Ian.
Louise.
Vous?
Qui êtes-vous?
Je pense que ce sont leurs noms.
Ils ont des noms.
Alors, comment pouvons-nous les appeler?
Je ne sais pas.
Je pensais à Abbott et Costello.
Oui.
Oui?
Oui, j'aime ça.
J'aime ça.
Equipe Un, sortez de votre véhicule et passez à la zone de décontamination.
N'enlevez pas les masques avant qu'ils n'entrent.
Equipe Deux, sortez de votre véhicule et passez à la zone de décontamination.
Gardez les masques,
jusqu'à ce qu'ils atteignent la salle d'équipement.
- Comment vous sentez-vous? - Surmenée.
Comme je l'ai dit, je dois vous avertir que vous vous mettez en danger.
Il n'y a aucun signe d'empoisonnement par les radiations. Jusqu'ici.
Regardons un échantillon de votre sang.
- Je vais vous faire une autre injection. - Très bien.
- Aucun rayonnement? - Aucun que nous puissions détecter.
Mais malgré tout, je vais lui donner une forte dose.
Ce fut la première fois que nous obtînmes des progrès significatifs.
Très bien.
Prenons le risque.
- Chérie... Chérie. - Qu'est-ce que ce qui se passe?
- Pouvez-vous me dire quelque chose? - Non.
- Vous êtes préoccupée. - Comment ne pas l'être?
Calme-toi.
Becky m'a demandé si les monstres vont tuer papa.
Chérie, ça ne se produira pas.
- Rentre vite à la maison - Il n'y a aucune raison de s'inquiéter.
J'ai tellement peur.
Voici quelques-unes des nombreuses choses que nous ne connaissons pas sur les heptapodes.
En grec, "hepta" veut dire "sept" et "Pod" signifie "pied".
Sept pieds, d'où "Heptapode".
Qui sont-ils?
Essayer d'obtenir une réponse est rendu difficile par le fait que
outre l'impossibilité de les voir et de les entendre,
ils ne laissent aucune l'empreinte.
La composition chimique de leur vaisseau est inconnue.
La conque ne produit aucun déchet, aucun gaz ou rayonnement.
En supposant que les conques communiquent entre elles
elles les font sans être détectées.
Il n'y a aucune émission sonore ou lumineuse entre les conques.
Sont-ils des scientifiques ou des touristes?
Si ce sont des scientifiques, ils ne semblent pas poser beaucoup de questions.
Pourquoi ont-ils atterri là où ils sont?
Les plus grands experts du le monde ne peuvent pas l'expliquer.
La théorie la plus plausible est qu'ils ont choisi les endroits sur Terre
avec le taux le plus faible d'orages.
Mais il y a des exceptions.
La deuxième théorie la plus plausible est que Sheena Easton
a eu un succès sur chacun de ces sites dans les années 80.
Alors... nous ne savons pas.
Comment communiquer?
A cet égard, Louise nous dépasse tous.
La première découverte fut qu'il n'y avait aucune corrélation
entre ce que les heptapodes disent et ce qu'ils écrivent.
IAN MARCHE.
Contrairement à toutes les langues humaines,
leur écriture est semiographique.
Elle véhicule le sens, pas le son.
Peut-être voient-ils notre forme d'écriture comme une occasion manquée,
nous faisant ignorer un second canal de communication.
Nous devons remercier nos amis du Pakistan pour leur étude
sur l'écriture des heptapodes.
Parce que contrairement à la parole,
un hologramme ne dépend pas du temps.
Comme leurs vaisseaux ou leurs corps,
leur langue écrite n'a pas de sens de lecture.
Les linguistes appellent cela l'orthographe non linéaire.
Ce qui pose la question: "Est-ce ainsi qu'ils pensent?"
Imaginez que vous vouliez écrire une phrase
en utilisant les deux mains et en partant des deux côtés.
Vous devriez à connaître à l'avance chaque mot que vous voulez utiliser
, ainsi que tout l'espace que vous allez occuper.
Un heptapode peut écrire une phrase complexe en deux secondes
sans aucun effort.
Il nous a fallu un mois pour constituer un vocabulaire simple.
Maintenant, nous devons étendre ce vocabulaire.
Louise pense que cela peut prendre un mois.
Bonjour.
- Bonjour. - Weber te cherche.
Pourquoi pensais-tu que je me cachais ici?
Allez.
C'est bon d'être ici, non?
Oui, il y a une bonne vue.
Loin du bruit.
Tu sais, je pensais à toi.
Ton approche de la langue est mathématique, tu sais?
Je vais prendre ça comme un compliment.
Eh bien, c'en est un.
Et tu dois nous guider hors des pièges de communication dont je ne soupçonnais pas l'existence.
Quoi ...?
Je pense que c'est pour cela que je suis toujours célibataire.
Crois-moi, tu peux maîtriser la communication et te retrouver tout seul.
J'ai le sentiment que tout ce qui s'est passé ici...
se résume à nous deux.
Oui, c'est une bonne chose, non? Toi et moi?
As-tu remarqué les clowns avec lesquels on travaille?
Dieu merci je t'ai, toi.
25ème JOUR DE LA CRISE EXTRATERRESTRE VENEZUELA
25ème JOUR DE LA CRISE EXTRATERRESTRE SIERRA LEONE
ROYAUME-UNI SAUVEZ NOTRE NATURE!
Ce soir, la première photo d'un extraterrestre devient virale.
Le risque de contamination biologique dans le Montana est très grand.
C'est ce que disent les groupes de pression environnementaux.
800.000 personnes ont défilé à Washington pour protester
contre la façon dont le gouvernement traite la crise.
Tout cela et plus dans cette édition spéciale.
Le premier contact a eu lieu à l'intérieur de cette chose.
Et qui s'en charge? Le gouvernement, bien sûr.
Le même gouvernement qui a ruiné notre programme de santé
et ruiné notre armée.
Regardez ces gens. La plupart n'ont même pas d'armes.
Nous devrons peut-être bientôt faire face à une invasion à l'échelle mondiale.
Et notre président ne bouge pas et va laisser envahir notre pays.
Nous dormons au volant, les gars!
Vous savez de quoi je parle!
La meilleure chose à faire maintenant serait de leur montrer notre force.
Un bon coup du droit.
Je veux savoir ce que vous en pensez. Venez donner votre avis à l'antenne.
Quel est ce mot?
Planète...
C'est comme... La Terre est une planète.
Tu veux voir mon projet de classe pour le professeur Garrett?
Oui, petit nez.
Nous devons inventer notre programme de télévision.
Si nous en avions une.
- Et qui sont ces deux personnes? - Toi et papa.
Le programme s'appelle: "Maman et Papa parlent aux animaux."
C'est mignon.
Très bien.
Tu as le droit d'être triste pour ton père et moi...
Je sais. Je ne le suis pas.
Nous t'aimons beaucoup tous les deux.
Je sais. c'est juste un dessin, ce n'est pas réel.
Louise?
Ca va?
Oui, je vais bien.
Je ne suis pas sûr que ce soit quelque chose...
- ...que je puisse expliquer. - Tu veux voir le Dr Kevin?
Je vais bien.
Je vais prendre un peu d'air, ça va.
Comment te sens-tu?
Je dois dormir, mais...
Je vais bien.
Oui?
Je lisais quelque chose sur l'idée...
que si nous nous apprenons une langue étrangère...
- Nous pouvons reconfigurer notre cerveau. - Oui, c'est une hypothèse.
C'est une théorie qui...
La théorie est que...
la langue que vous parlez détermine la façon dont vous pensez.
Oui, cela affecte la façon dont vous voyez les choses...
Tu as déjà rêvé dans leur langue?
J'ai eu quelques rêves mais pas...
Je ne pense pas que cela me rende incapable de faire ce travail.
- Avez-vous dormi? - Un peu.
Vous connaissez le Mandarin?
La voix que vous entendrez appartient au chef militaire chinois.
Le Général Shang.
Vous pouvez y aller.
Ici, nous avons les images en direct si vous voulez voir.
S'il vous plaît, revenez en arrière.
Arrêtez.
Il dit que chacun des douze offre de la haute technologie.
Revenez à nouveau en arrière.
L'équipe de scientifiques tente de décoder le sens...
"Le sens". Je ne sais pas à quoi ça se réfère.
Quelque chose qui va diriger.
Des costumes, l'honneur et des fleurs. Je ne sais pas...
Je ne sais pas, c'est tout.
Je ne sais pas non plus ce que cela signifie.
Il y a une heure, la Chine a mobilisé ses forces...
et maintenant la Russie fait de même.
Shang est sur le point de lancer quelque chose.
Tous les mêmes costumes...
Costumes, honneur, fleurs...
Colonel, ce sont tous des termes du Mahjong.
Dieu... vont-ils ...?
Ils ont utilisé le jeu pour communiquer avec les heptapodes?
Peut-être. Pourquoi?
Supposons que je leur enseigne les échecs au lieu de l'anglais.
Tout le discours sera un jeu, chaque idée exprimerait un adversaire.
Victoire... défaite. Vous voyez le problème?
Si la seule chose qu'on leur avait donné était un marteau...
Tout serait des clous.
Nous devons leur poser la grande question.
Prêts ou non.
L'objectif des heptapodes.
Objectif. Heptapodes. Terre. Quel est votre but?
Nous avons juste Costello?
Ah, te voilà.
Qu'est-ce qu'il dit?
"Offrir arme."
Vous avez vu ce qu'ils ont écrit.
Ils utilisent des mots qu'ils ne comprennent pas complètement.
Assez!
Louise.
Nous ne savons pas s'ils comprennent la différence entre une arme et un outil.
Notre langue, comme la culture, est source de confusion,
et parfois un mot peut avoir deux significations.
Et il est très possible qu'ils nous demandent de leur offrir quelque chose.
Et non le contraire.
Comme la première partie d'un échange.
Alors comment préciser leurs intentions derrière ces deux mots?
Nous devons y retourner... pour clarifier ça immédiatement.
- C'est plus compliqué que ça. - Comment ça?
Colonel, le Secrétaire à la Défense est en ligne pour vous.
Nous devons digérer cette information pour savoir ce que cela signifie.
On ne partage pas avec nos ennemis. Nous devons considérer l'idée
que nos visiteurs peuvent nous exhorter à nous battre entre nous,
jusqu'à ce qu'une faction prévale.
- Il n'y a aucune preuve de ça. - Bien sûr que si.
Il suffit de regarder dans un livre d'histoire.
Les Britanniques avec l'Inde, les Allemands au Rwanda.
Ils ont même un nom en Hongrie pour ça.
Nous sommes un monde sans leader.
Il est impossible de traiter avec un seul d'entre nous.
Nous connaissons le mot "arme" à présent...
Parlez, Halpern.
Oui, mon général.
Il n'y a pas encore de confirmation. Quelqu'un?
Quelque chose?
Qu'est-ce qu'ils disent?
La Chine et la Russie sont déconnectées. Ils ne parlent plus à personne.
Ce que nous avons appris à la dernière session les a surpris.
Oui, mon général.
Nous avons l'ordre de faire la même chose.
- Attendez, ce sont nos alliés! - Colonel, on ne peut pas se déconnecter.
- Éteignez la radio. - Faites-le.
Nous avons reçu un message des hepta...
Putain!
- Nous avons besoin de nous parler tous! - Vous voulez leur parler?
Découvrez ce que cela signifie.
C'est confirmé, la connexion est coupée...
Nous n'avons jamais repris une session en cours jusqu'à maintenant.
Louise, fais-moi confiance, d'accord? Nous avons le temps.
On doit juste se dépêcher, d'accord?
"UTILISER ARME"
Tel est le message envoyé par les étrangers qui a causé
aujourd'hui le retrait des chinois de la mission internationale.
Dans un communiqué, le général Shang a dit:
"La Chine ne fait plus confiance aux étrangers qui veulent nous séparer."
"L'humanité doit être protégée."
La Chine a appelé à des pourparlers immédiats à l'ONU.
Alfa 1-9, ici Condor, à vous.
Alfa 1-9, ici Condor, à vous, parlez.
Capitaine Marks, Condor, nous ne recevons aucune transmission.
Répondez si vous nous entendez.
Capitaine Marks, vous avez ordre de cesser toutes les activités.
Non, non, non... Docteur Banks, vous ne pouvez pas y aller.
- Je dois juste leur poser une question. - Dr. Banks.!
La session est terminée. Vous ne pouvez pas y retourner. C'est dangereux.
Juste cinq minutes, ne vous inquiétez pas.
Morris, laissez-le.
Bonjour, Abbott.
Alors comment nous appelons cette session? Session 37?
Session 36 partie 2.
Pourquoi es-tu seul?
Nous avons essayé de communiquer avec le Capitaine Marks.
Les unités d'escorte ne répondent pas, monsieur.
Pourquoi?
Envoyez la sécurité.
Offrir arme... point d'interrogation.
Ils nous offrent quelque chose.
Technologie, équipement, méthode...
Tu vois ça? c'est un autre mot.
Ce... ce segment est plus chargé.
Donner... la technologie...
maintenant.
Que fait-il?
Capitaine, sur votre gauche.
L'équipe de sécurité arrive, Monsieur.
Nous avons 4 minutes. Il faut tenir.
Très bien, c'est maintenant.
Nous devons tenir jusqu'à la fin du spectacle.
Entendu.
Ne tirez qu'en dernier recours.
Chargez les armes et protégez-vous.
Concentrez-vous et ne vous faites pas descendre.
Abbott veut que j'écrive sur l'écran.
Tu peux faire ça?
Je ne sais pas.
Je ne peux pas le faire avec les deux mains.
Louise.
Qu'est-ce qui se passe?
Du calme.
Vous avez eu une commotion cérébrale. Allongez-vous.
Comment vous sentez-vous?
- Comment va Ian? - Comme vous. Il va bien.
Qui...
- Qui a fait ça? - Des soldats.
Ils ont trop regardé la télévision.
- Qu'est-ce que c'est? - Du calme.
Cet endroit n'est pas sûr. Nous attendons d'évacuer.
Où est Ian?
Weber est venu le chercher il y a 10 minutes.
Il ne voulait pas partir avant d'être sûr que vous alliez bien.
Tout le monde est fébrile de savoir ce qui vous est arrivé là-haut.
C'est tout?
Les images n'ont pas été interrompues par l'explosion.
C'est ce qu'il semble.
- Vous voyez quelque chose? - Je ne sais pas.
Mon équipe doit se réunir avec celle de Louise.
- Tout le monde doit travailler là-dessus. - Nous ne pouvons pas partir.
- C'est bon de te voir éveillée. - Nous devons y retourner
et leur expliquer que ce n'était pas ta faute.
- Nous ne pouvons pas retourner là-bas. - Nous devons y aller!
Ce qui est arrivé était une attaque.
Ca se passera peut-être bien, mais il faut s'attendre au pire.
Nous pourrions avoir à évacuer...
C'est le mauvais mouvement. Tant qu'ils restent, nous devons rester.
Eh bien, ils ne partent pas.
Pourquoi ça semble être pire?
La Chine est passée à l'offensive.
Ils positionnent leur armée pour expulser le vaisseau extraterrestre.
Si cela se produit, nous ne pouvons pas rester ici à attendre leur riposte.
Alors préparez-vous.
L'Armée de l'Air et l'infanterie attendent.
NOUVELLES DE DERNIERE MINUTE
Ce soir, la Chine est devenue la première puissance mondiale
à déclarer la guerre aux étrangers.
Après l'échec des efforts diplomatiques des Nations Unies,
la Chine ce soir, a confirmé avoir...
délivré un ultimatum à Shanghai.
Dans une déclaration à la télévision,
le Général Shang, chef de l'Armée de libération du peuple,
a dit que les étrangers avaient 24 heures pour quitter le territoire chinois,
ou devraient faire face à leur destruction.
Et il a recommandé à d'autres leaders mondiaux
de s'allier à la Chine et de prendre la même décision.
Avec beaucoup de troupes sur les sites d'atterrissage,
le Pakistan, la Russie et le Soudan
pensent suivre l'exemple de la Chine.
Ca ne peut pas être aléatoire.
Ca va nous prendre des années.
Qu'est-ce que c'est que ce signe-là?
Mère.
Mère?
Chérie?
Quelle est le terme... le terme technique...
Lorsqu'on passe un accord où les deux parties en bénéficient?
Un compromis?
Non...
Comme si c'était une compétition.
Mais que les deux parties ont tout à gagner.
Du genre, toujours gagnant?
Plus scientifique que ça.
Pour la science, adresse-toi à ton père.
Merci.
Désolée.
Ce n'est pas grave.
Quelle heure est-il?
C'est l'heure d'ouvrir la bouteille que vous avez cachée.
Vous avez trouvé quelque chose?
Oui, venez voir.
Regarde cette section. Elle semble se référer au temps.
Leur symbole pour "temps" est partout.
Alors, c'est quoi?
Une formule pour voyager plus vite que la lumière?
Qui sait?
Elle contient de nombreuses lacunes. Elle est incomplète.
Et puis il est venu vers moi.
Juste ici.
Arrêtez de penser à nous et concentre-toi sur les trous.
Quelle est la quantité de données et de trous?
Je mesure.
Une proportion de 0,0833.
Et comme fraction ?
1/12ème.
Ce message vient de l'un des douze.
- Ce n'est qu'une partie d'un ensemble. - Ou l'un des 12 candidats pour le prix.
- Pourquoi je dois lui parler? - Parce que nous travaillons ensemble.
Nous devons communiquer avec les autres sites de débarquement,
Nous devons nous aider avec ce que tous ont obtenu des autres heptapodes.
Si vous ne vous en souvenez pas, nous sommes déconnectés.
La Chine a menacé de détruire leur vaisseau. Nous ne pouvons compter que sur nous.
Mais je vous dis que tous les morceaux s'assemblent.
Et je vous dis que personne ne veut le savoir.
Il y a deux heures, cet enregistrement audio est venu d'une source fiable en Russie.
Quelqu'un de leur équipe de scientifiques l'a diffusé en direct.
Dans leur dernière session, l'extraterrestre a déclaré:
"Il n'y a pas de temps. Beaucoup deviendront un..."
Je pense que les "armes" ont été données à chacun d'entre nous.
Si quelqu'un reçoit ce...
S'il vous plaît...
Eh bien...
Il existe de nombreuses façons d'interpréter ce qu'il a dit.
Je n'ai pas besoin d'un interprète pour savoir ce que ça signifie.
La Russie a exécuté un de ses experts pour garder ses secrets.
"Beaucoup deviendront un"
Ca peut être leur façon de dire qu'il faut rassembler les données.
Pourquoi nous donner des messages partiels? Pourquoi pas tout à la fois?
Quelle meilleure façon de nous faire travailler ensemble ?
Même si c'est vrai,
comment convaincre les autres
pour qu'ils nous donnent leur partie?
Donnons les nôtres en échange.
Oui?
Un troc?
Un jeu à somme non nulle.
Voilà. Oui.
Merci.
Neuf sites d'atterrissage sont isolés.
La seule façon de les contacter
est d'aller jusqu'à la frontière et de crier aux gardes ce que nous faisons.
Mais ce ne serait pas assez rapide.
Il doit y avoir un moyen de faire passer le message.
Pour nos alliés, peut-être. Mais à cette heure, il est déjà trop tard.
Il faut reconnecter tous les pays
avant de déclencher une guerre sans aucun moyen de se contacter.
Attendez. Il y a un moyen de le faire.
C'est devant nous.
C'est problématique pour nous en ce moment.
Le Pentagone est convaincu que notre conque va riposter.
Je suppose que l'ordre d'évacuation ne devrait pas tarder.
Ecoutez, ce ne sont pas nos ennemis.
Ils n'ont commis aucun acte d'agression envers nous.
Peut-être que c'est leur façon d'être agressifs.
- Ce n'est pas la question. - Alors, quelle est la question?
Comment allons-nous aller dans cette pièce qui se trouve à 800 mètres de haut?
Je pense que notre travail ici est terminé.
C'est maintenant dans les mains de nos supérieurs.
Qu'est-ce qu'elle fait?
Costello?
Où est Abbott?
"Abbott a entamé le processus de mort"
Je suis désolé.
Nous sommes désolés.
Je dois...
Je veux que vous envoyiez un message aux autres sites.
"LOUISE POSSEDE ARMES"
"UTILISEZ ARME"
Je ne comprends pas.
Qu'est-ce que...
votre but ici?
"NOUS AIDONS HUMANITÉ"
"DANS TROIS MILLE ANS ..."
"NOUS AURONS BESOIN D'AIDE HUMANITÉ."
Comment pouvez-vous connaître l'avenir?
Je ne ...
Je ne comprends pas. Qui est cet enfant?
Le programme s'appelle: "Maman et Papa parlent aux animaux."
"LOUISE VOIT L'AVENIR"
"ARME ACCÈDE AU TEMPS"
Attendez...
Non! Attendez!
- Dr. Banks.! - Louise! Vous allez bien?
- Vous allez bien? - Oui.
Venez. Qu'est-il arrivé?
J'ai essayé de comprendre, mais ils...
Ca n'a plus d'importance. Nous avons l'ordre d'évacuer.
Pourquoi?
La Russie et le Soudan vont suivre l'exemple de la Chine.
Je ne comprends pas...
Aide-moi, maman.
Louise...
Mère!
Maman!
Désolée, chérie.
Quel jour sommes-nous, chérie?
Dimanche.
Tu vas me quitter comme l'a fait le papa?
Hannah, chérie, ton papa ne t'a pas abandonnée.
Tu le verras... le prochain week-end.
Il ne me regarde plus de la même façon.
C'est de ma faute.
Je lui ai dit quelque chose qu'il n'était pas prêt à entendre.
Quoi?
Eh bien...
Crois-le ou non...
Je sais que quelque chose va arriver.
Je ne peux pas expliquer comment je sais, mais je le sais.
Et quand je l'ai dit à ton père, il s'est mis en colère.
Il a dit que j'avais fait le mauvais choix.
Qu'est-ce qui va se passer?
Ca a à voir avec...
une maladie très rare.
Qu'on ne peut pas arrêter.
Tout comme toi.
Tu es incroyable.
Comme ta poésie et les autres choses étonnantes que tu partages avec le monde.
On ne peut pas m'arrêter?
C'est ça.
Je te tiens...
Louise?
Louise.
J'ai compris pourquoi mon mari m'a quittée.
- Mon mari m'a quittée. - Tu as déjà été mariée?
Sortons d'ici.
- Maman. - Oui?
Pourquoi mon nom est Hannah?
Eh bien, ton nom est très spécial.
Parce que c'est un palindrome.
On peut le lire indifféremment de gauche à droite ou de droite à gauche.
- Arrête ça. - Ca revient.
LANGUE UNIVERSELLE
"Pour Hannah"
Alors!
Nous avons terminé ici.
On va prendre ça avec nous.
LANGUE UNIVERSELLE PAR LOUISE BANKS - TRADUIRE L'HEPTAPODE
Je peux le lire.
- Je sais ce que c'est. - Quoi?
Ce n'est pas une arme. C'est un cadeau.
L'arme est leur langue.
Ils nous l'ont donné. Vous comprenez ce que cela signifie ?
Pour que nous comprenions les heptapodes? Si nous survivons.
Si nous l'apprenons... vraiment,
Nous pourrons comprendre le temps comme eux.
Et voir ce qui nous attend.
Mais le temps n'est pas la même chose pour eux.
- Il n'est pas linéaire. - Ecoute...
nous avons fait de notre mieux, mais cela n'a pas suffi.
Le capitaine va décoller dans cinq minutes.
Ian, Louise... Ce fut un honneur de travailler avec vous.
Bonne chance
Colonel...
Je vais voir où cela va nous mener.
Réveille-toi, maman.
Docteur Banks...
C'est un plaisir.
Général Shang, tout le plaisir est pour moi.
Votre président a dit...
que c'était un honneur de me recevoir à cette célébration.
- Oui. - Je l'avoue...
La seule raison pour laquelle je suis ici, c'est ...
pour vous rencontrer en personne.
Eh bien, je suis flattée. Merci.
Il y a dix-huit mois, vous avez fait quelque chose de remarquable.
Quelque chose que même mon supérieur n'a pas fait.
- Et qu'est-ce que c'est? - Vous m'avez fait changer d'avis.
Vous êtes la raison de cette unification.
Tout cela parce que vous m'avez contacté sur mon numéro privé.
Votre numéro privé? Je ne le connais pas.
Maintenant, vous le connaissez.
Je ne conteste pas la manière dont votre esprit fonctionne, mais...
Je crois que c'est important pour vous de l'avoir vu.
Je vous ai appelé ?
Oui, vous m'avez appelé.
Louise...
D'accord, nous allons désactiver le système.
Monsieur...
nous avons un téléphone qui appelle la Chine par satellite.
Ici? Comment ça?
Allez, réponds.
Qui est le propriétaire de ce téléphone?
C'est vous, monsieur.
Recherchez dans le camp.
Découvrez qui est l'utilisateur du téléphone.
- Continuez à surveiller ces coordonnées. - Oui, monsieur.
Qu'est-ce que je vais dire?
Que vais-je dire?
Très bien.
Je ne pourrai jamais oublier ce que vous m'avez dit.
Vous avez cité les dernières paroles de ma femme avant qu'elle ne meure.
Nous avons trouvé la source de l'appel.
C'est dans la chambre la décontamination. Nous attendons vos instructions.
Louise... que fais-tu?
- Que fais-tu? - Je change l'avenir.
Jai besoin de vingt secondes.
- Nous avons peu de temps. - Crois-moi.
- Vingt secondes, aie confiance en moi. - Maintenant? D'accord.
Docteur Banks...
Lâchez le téléphone tout de suite ou nous tirons.
- Lâchez-le ! - Je suis désolé!
Vous commettez un acte de trahison!
- Lâchez-le! - C'est fait
J'ai terminé.
Le black-out entre les douze sites se poursuit ce soir...
Attendez... nous recevons...
Nous interrompons cette émission pour vous dire...
Dernières nouvelles, la Chine a convoqué une conférence de presse d'urgence...
Le général Shang, chef de l'armée de Libération...
a annoncé que la Chine va se retirer.
La Chine a diffusé toutes les informations qu'ils ont reçues
Elles seront immédiatement partagées avec tous les autres sites.
Dernières nouvelles, l'armée russe va également révéler
les informations acquises sur leurs deux sites...
Alors...
Hannah...
Ceci est le début de ton histoire.
Le jour de leur départ.
D'accord?
Tout en connaissant le voyage à l'avance...
et où il nous mène...
je l'ai accepté.
Et je vais apprécier chaque instant.
H-A-N-N-A-H.
Maintenant, de la droite vers la gauche.
H-A-N-N-A-H.
Hannah.
Tu es prête, chérie?
D'accord.
Papa!
Ca va?
Je vais passer par-dessus toi.
Tu es prête?
Devine... toutes ces choses sur les étoiles.
- Ian. - Oui.
Si tu pouvais voir la vie du début à la fin...
Tu changerais quelque chose?
Peut-être...
Je montrerais mes sentiments plus souvent. Je ne sais pas.
J'ai toujours eu la tête tournée vers les étoiles, aussi loin que je me souvienne.
Mais tu sais ce qui me surprend le plus?
Je ne les cherchais pas, eux.
Je te cherchais, toi.
J'avais oublié comme c'est bon d'être dans tes bras.
Tu veux faire un bébé?
Oui.